Wenn Ihnen Wörter oder Texte im QM-Pilot falsch vorkommen oder von Ihrem Arbeitskollegen gar abweichen, kann dies an den automatischen Browser-Übersetzungen liegen. Denn der QM-Pilot wird für einen Broser als eine Webseite erkannt und versucht bei aktiver Einstellung eine automatische Übersetzung durchzuführen, wobei gewisse Begriffe fälschlicherweise als Fremdwörter erkannt und dann übersetzt werden.
Sie können einerseits die Funktion im Browser grundsätzlich deaktivieren oder für den QM-Pilot die automatische Übersetzung anpassen.
Im unteren Bereich finden Sie Bilder und Links zu Anleitungen (Überschrift) für Browser, die der QM-Pilot unterstützt.
Falls bereits in der Suchleiste das Übersetzungs-Zeichen erscheint, können Sie darauf klicken und dann auf die drei Punkte. Danach sollte die Auswahl-Liste geöffnet werden, wo Sie die Einstellung "Diese Website nie übersetzten" auswählen können.
Wenn Sie die Einstellung grundsätzlich ausschalten möchten, können Sie dies über die Einstellungen anpassen:
Beim Browser Edge wird empfohlen, die Übersetzungen entweder direkt über die Suchleiste zu deaktivieren oder die automatische Übersetzung komplett zu deaktivieren
Sie können auf das Übersetzungs-Zeichen klicken und dann auf "Mehr" klicken. Dort steht dann die Auswahl "Diese Website nie übersetzten" zur Verfügung.
In den Einstellungen kann die automatische Übersetzung grundsätzlich ausgeschaltet werden:
Falls bereits in der Suchleiste das Übersetzungs-Zeichen erscheint, können Sie darauf klicken und dann auf die drei Punkte. Danach sollte die Auswahl-Liste geöffnet werden, wo Sie die Einstellung "Diese Website nie übersetzten" auswählen können.
Wenn das Übersetzungs-Zeichen nicht vorhanden ist, können Sie über das Menü (Hamburgerzeichen), die Option "Seite übersetzten" wählen.
Danach erscheint das unten gezeigte Pop-up, wobei Sie dort auf das Zahnrad klicken, um die Option "Diese Website nie übersetzten" auswählen zu können.
In den Einstellungen, im Register "Allgemein" unter dem Abschnitt Sprachen und Button Einstellungen, können Sie einsehen, welche Webseiten bereits für die Übersetzung ausgeschlossen wurden:
